ویکی KDE کجاست؟ به ترجمه‌ی آن کمک کنید!

همان‌طور که می‌دانید یکی از بزرگترین مشکلاتی که بر سر استفاده از نرم‌افزارهای آزاد وجود دارد تازه بودن و به نوعی تفاوت آن‌ها با نرم‌افزارهای رایج ویندوزی است. بومی‌سازی یکی از بهترین راهها برای برداشتن این سد و تشویق دیگران به استفاده از نرم‌افزارهای آزاد است. بومی‌سازی می‌تواند شامل ترجمه‌ی محیط نرم‌افزار یا ترجمه‌ی مستندات آن یا موارد دیگر باشد. در این بین عده‌ی بسیاری تمایل کار با محیط‌های فارسی را ندارند و با اصطلاحات انگلیسی آشنایی بیشتری دارند. پس در حقیقت وجود راهنماهای فارسی می‌تواند بهترین راه برای شناساندن و تشویق دیگران به استفاده از نرم‌افزارهای آزاد باشد. آیا دوست دارید دیگران را به استفاده از نرم‌افزارهای آزاد دعوت کنید و دیگران را با خود در چشیدن این طعم بی‌نظیر سهیم کنید. پس شروع کنید ترجمه‌ی مستندات، راهنماها و ویکی‌ها بهترین راه است.

مجموعه نرم‌افزارهای KDE یکی از کامل‌ترین و شناخته شده‌ترین مجموعه نرم‌افزارهای آزاد است. متأسفانه به خاطر نوع تفکر این تیم مبنی بر کامل بودن، پیچیدگی‌هایی را به وجود آورده. شاید کمتر کسی بداند ویکی KDE کجا است این را می‌شود تا حدودی از تعداد مترجم‌های ویکی شناخت که فعلاً تنها من هستم و راهبرهای اصلی که تنها از نظر فنی کمک می‌کنند.

 مجموعه نرم‌افزاری KDE دارای چهار نوع راهنما می‌باشد. مستندات، ویکی شامل اطلاعات فنی برای توسعه دهندگان، ویکی شامل اطلاعات مختلف برای اعضای جامعه (شامل testers, designers و …) و در نهایت ویکی برای کاربران عادی. ویکی اصلی به زبان انگلیسی نوشته شده و برای سایر زبان‌ها تنها امکان ترجمه وجود دارد؛ بدون امکان اضافه کردن محتوا. برای همین کار ترجمه مشخص‌تر و هدفدار‌تر است. در صورتی که برای ترجمه‌ی ویکی تمایل به همکاری دارید اول از همه بعد از درست کردن یک حساب باید به صفحه‌ی دریافت حساب ترجمه بروید و با اضافه کردن نام خود مانند نفرات قبلی اجازه‌ی ترجمه‌ی محتوای ویکی را بگیرید. حالا کافی است به هر صفحه رفته، بر روی لینک translate version کلیک کنید تا کار ترجمه شروع شود. محتوای هر صفحه از به چندین بخش تقسیم شده که کار ترجمه را بسیار راحت‌تر کرده.

 دو نکته‌ برای ترجمه که من نمی‌دانستم و شاید شما هم ندانید:

  • ویکی به صورت پیش‌فرض با نوشتارهای راست به چپ مشکل دارد برای برطرف کردن این مشکل باید برچسب <div dir=»rtl»><div align=»right»> را به ابتدای هر ترجمه اضافه کنید.
  • رده‌های صفحه را طبق این لینک به صورت فارسی ترجمه کنید.

Advertisements

شماره 3 نشریه اکسیر

مطالب این شماره :

– پزشکی : از زندگی لذت ببرید untitled

– یادداشت : بله آقای وزیر

– ادبیات : برای صد سال تنهایی

– سینما : ربوده شده (taken )

– آنلاین : چو ورد پرس نباشد تن من مباد

– نرم افزار : در ویندوز احساس سبکی کنید

– موبایل : رویای HTC

تغییرات این شماره :

– تغییر در قسمت  پارسی بنویسیم

– تغییر شماره صفحات

– تغییر فونت از Arial به nazanin برای خوانایی بیشتر بر روی کاغذ

دانلود از box.net

با حجم 519 کیلو بایت

بایگانی شماره های قبلی

 

ادامه نوشته »

شماره ی 1 نشریه ی اکسیر( نسخه ی الکترونیکی)

شش ماه از انتشار نشریه ی فاوا می گذشت . با برطرف کردن اشکالاتم باری دیگر برای یک حرکت فرهنگی به میدان آمدم و نتیجه ی آن چیزی نبود جز نشریه ی اکسیر . به نظر خودم از نظر گرافیکی بهتر شده بود و این بار سعی داشتم با مقداری چاشنی از موضوعات دیگر هدفم که تزریق مطالب دیجیتال در ذهن بچه ها بود را به نتیجه برسانم و موفق تر نیز شدم . اما باز هم به خاطر عدم پشتیبانی در انتهای راه به مشکل بر خوردم که با سعی و تلاش بیشتر حداقل کار را نیمه تمام رها نکردم و از این بابت بسیار خوشحالم . از این پس به جای مجله ی فاوا هر هفته به طور مداوم یک شماره از نشریه ی اکسیر را برای دانلود آماده کنم تا بتوانم کارم را در حد بزرگتری گسترش دهم .

untitled

مطالب این شماره :

– همه چیز درباره ی وب 2

– پرنده ی آتشین

– همه چیز درباره ی سخت افزار

– دنیای نرم افزار از ابتدا

– فیلم های برتر سال 2008

– ninja gaiden 2

– resident evil 5

-کمی درباره شیعه بدانیم

امکانات این نسخه :

– استفاده از عکس های بیشتر و بزرگتر در صفحه ی اول برای زیبا جلوه کردن

– تغییر در سر برگ ها و ساده تر کردن آنها

– کادر بندی ساده و دو صفحه ای

– اضافه کردن اسم نشریه ، شماره و زمان نشر در هر صفحه

– استفاده از آیکون در بالا و وسط هر صفحه

6 صفحه در سایز A4

دانلود با حجم 602 کیلوبایت ( غیر مستقیم – از box.net)

+ دانلود سایر شماره ها

اولین کسی باشید که مطالب وبلاگ ر ا در فید خوانش می خواند . Billboard_Feed_32x32  برای آگاهی از چگونگی این کار این صفحه را ببینید .

اولین کسی باشید که مطالب وبلاگ برای ایمیلش ارسال می شود .

شماره 5 نشریه ی فاوا

مطالب این شماره :untitled

– 100 سایت برتر ایران

– احساس سرعت با ADSL

– ترفند های سونی اریکسون

– گارانتی های اصل را بشناسیم

– معرفی نرم افزار برای آگاهی از افرادی که پشت خط هستند

– معرفی نرم افزار بابیلون

– معرفی نرم افزار فایروال

– 25 بازی برتر ps2

– معرفی امکانات پست الکترونیکی gmail

– معرفی nokia 6110

– معرفی اپرا 9.2

– ترفند های ویندوزی

– معرفی کنسول بازی wii

امکانات اضافه شده به این شماره نسبت به شماره ی قبل:

– اضافه شدن صفحات به مناسبت عید نوروز

– برداشته شدن نام IT

– فیکس شدن قالب

– تغییر جداکننده ی مطالب به صورت خط چین

– اضافه شدن آیتمی برای نمایش سطح دشواری مطالب

8 صفحه

دانلود 778 kb ( غیر مستقیم – box.net)

+ دانلود سایر شماره ها 

 

اولین کسی باشید که مطالب وبلاگ ر ا در فید خوانش می خواند . Billboard_Feed_32x32  برای آگاهی از چگونگی این کار این صفحه را ببینید .

اولین کسی باشید که مطالب وبلاگ برای ایمیلش ارسال می شود .

شماره 4 نشریه ی فاوا

untitled

مطالب موجود در این شماره :

– معرفی سایت اجتماعی کلوب

– مقایسه ی چند شرکت خدمات دهنده ی اینترنت

– نگاهی به تاریخچه ی کنسول ها

– معرفی بازی NBA 2k7

– معرفی گوشی 8800

– معرفی نرم افزار مخصوص ساخت انیمشن

– معرفی مرورگر اپرا

– معرفی ضد ویروس نود 32

-نرم افزار محافظت سرقت گوشی تلفن همراه mguard

– نرم افزار مدیریت تماس ها

و …

امکانات اضافه شده به این شماره نسبت به شماره ی قبل  :

– چند ستونی شدن مطالب برای بهتر خوانده شدن و گم نکردن خط

– افزوده شدن فهرستی کوتاه

– اضافه شدن آیتمی برای نمایش نام نویسده یا منبع خبر

– تغییر در سر برگ ها

– افزایش تعداد عکس ها برای زیباتر شدن نشریه و افزایش اشتیاق در خواننده

4 صفحه

دانلود 608 kb ( غیر مستقیم – box.net )

+ این پیشرفت های آهسته ی مجله را در نظر داشته باشید ، شاید روزی به کارتان آمد .

+ دانلود سایر شماره ها

اولین کسی باشید که مطالب وبلاگ ر ا در فید خوانش می خواند . Billboard_Feed_32x32 برای آگاهی از چگونگی این کار این صفحه را ببینید .

اولین کسی باشید که مطالب وبلاگ برای ایمیلش ارسال می شود .

شماره ی 3 نشریه ی فاوا

فهرست مطالب :untitled

– چگونه یک وبلاگ بسازیم ؟

– دولت الکترونیک

– نقد بازی god of war

– معرفی نرم افزاری جهت پسورد گذاری روی فایل ها

– nvdia gts 320 8800

امکانات اضافه شده به این شماره :

– تغییر در سربرگ مطالب

– تغییر در تقسیم بندی مطالب هر صفحه

– اضافه شدن نمایه ( آیکون ) برای هر صفحه

– تغییر در رنگ قالب

>>>>> دانلود ( غیر مستقیم -  box.net )

اولین کسی باشید که مطالب وبلاگ ر ا در فید خوانش می خواند . Billboard_Feed_32x32  برای آگاهی از چگونگی این کار این صفحه را ببینید .

اولین کسی باشید که مطالب وبلاگ برای ایمیلش ارسال می شود .

آزادی با طعم ویندوز

طبق گفته ی دوستان روز 28 شهریور روز آزادی نرم افزار نام گذاری شده است . به همین مناسبت عده نرم افزار های آزادی را که در لینوکس استفاده می کنند در وبلاگ خودشان معرفی کردند . راستش به من خیلی برخورد . این دلیل نمی شود که چون مودم رایانه ی من از لینوکس پشتیبانی نمی کند ما قید همه چیز از جمله این جشواره را بزنیم . برای همین شرین کاریی سر دادیم . امیدوارم برای کسانی که حامی نرم افزار های آزاد هستند و به دلایلی نمی توانند از لینوکس استفاده کنند ، حداقل با نرم افزار های باز و رایگان در ویندوز کار کنند .

اول از همه اینکه بنده از ویندوز استفاده می کنم . حال هم ندارم تا از میزکارم عکس بگیرم . ویندوز که دیگر دیدن ندارد .

از سایت واکوپا کمک می گیرم برای معرف نرم افزار هایم از پرکاربرد ترین ها :

اولی مطمئنا فایرفاکس است که برای وبگردی استفاده می شود . نمی دانم توضیح بیشتری هم می خواهد ؟

دومین free download manager که نرم افزاری کاملا رایگان ، کاملا آزاد ، کاملا اپن سورس و کاملا کامل 🙂 برای دانلود فایل از اینترنت است . کار با این برنامه بسیار ساده تر از نمونه های مشابه است .

تاندربایرد که معرف حضورتان است . برای چک کردن ایمل کاربرد دارد . بسیار سبک و از همه مهم تر ساخته ی دستان موزیلای بزرگ است .

ویندوز لایو رایتر که اگر من وبلاگ دارم به خاطر وجود چنین نرم افزاری است . اپن سورس نیست . اما آزاد که هست .

spybot-search & destroy : دوستان لینوکسی اصلا دور و بر اینجور نرم افزار ها نپلکند که شاکی می شوم . اینها فقط مخصوص ما ویندوزی هاست که از دست ویروس و جاسوس و ماسوس آرامش نداریم .

اگر می خواهید یک بازی شاد و شنگول رایگان داشته باشید می توانید از beetle ju 3 استفاده فرمایید . بیشتر به درد بچه های کوچولو و اینجوری ها می خورد اما بقیه هم می توانند بازی کنند .

اگر از محیط گوگل ریدر خسته شدید حتما از feedreader استفاده کنید تا خستگیتان در رود .نسخه ی جدید این برنامه به تازگی عرضه شده که که امکان جستجو فید در سایت های مختلف و به عبارتی شکار فید از داخل برنامه اضافه شده است .

پیکاسا یک نرم افزار ویرایش و نمایش تصاویر و دسترنج گوگل می باشد . شایسته بود که یک پست کامل را به نسخه ی سوم این نرم افزار که یک هفته ی پیش منتشر شد اختصاص دهیم اما وقتش نشد . در نسخه ی سوم امکان نمایش تصاویر خارج از برنامه اضافه شده که در نسخه ی دوم نبود . این نکته  هم بگم که این برنامه برخلاف سایر برنامه های گوگل نصبش آنلاین نیست برای همین اینجا نام برده شد .

object dock برای زیبا تر کردن ویندوز است و کاربرد دیگری ندارد . به عنوان نواری زیبا در پایین صفحه قرار می گیرد . مشابه این برنامه هم در مک و هم در لینوکس وجود دارد .

ulyrasurf : هیسسسس ! شلوغش نکنین . برای عبور کردن از چیزه … ما بهش می گیم چیز شکن .(لینکشو ندارم ، به عبارتی خودم هم نفهمیدم که چجوری اومد تو کامپوترم )

paint.net اصلا با paint ویندوز قاطیش نکنین که اشتباه بزرگی کردین . یه چیز در حد و اندازه ی فوتوشاپه من بهش می گویم نانو فوتوشاپ .!!!!

این هم از جشواره ی آزادی نرم افزار .آخیش… چه حس خوبی دارد آزادی .

+ خودمونیم ! چه حالی داره آدم خودشو الکی قاطی جشواره میکنه .

+ اطلاعات بیشتر از جشواره

جدیدترین مطالب وبلاگ را از طریق فید Billboard_Feed_32x32 دنبال کنید . برای آگاهی از چگونگی این کار این صفحه را ببینید .

سواری بر روی مرورگرها

تا به حال به این نکته فکر کردید که مرورگر های اینترنتی چقدر می توانند شبیه ی یک وسیله ی نقلیه عمل کنند.

فایرفاکس بدون افزونه :من خیلی اوقات به یک بزرگش احتیاج ندارم .اما این رو خودم ساختم . نگاه کن چگونه شادم . من می توانم آن را درست کنم .

فایرفاکس با افزونه : بله . من گاهی اوقات به یک بزرگش احتیاج دارم . و تو می توانی ببینی که من از افزونه ها استفاده می کنم .

اپرا :خوبه اگر من گاهی اوقات کوچکتر و سریع تر باشم . این ویژگی های فراوانی دارد ؛ اما شاید همه نتوانند از آن استفاده کنند .

اینترنت اکسپلورر :ها ! ها ! من دارم از اینترنت استفاده می کنم .

+ با عرض معذرت از ترجمه ی بد این جملات .

جدیدترین مطالب وبلاگ را از طریق فید Billboard_Feed_32x32 دنبال کنید . برای آگاهی از چگونگی این کار این صفحه را ببینید .

گوگل را تحریم کنیم

چند روز پیش مرورگر گوگل معرفی و پشت سر آن سر و صداهای بسیاری که داشت . مطمئنا با مطالبی که دیگران در رابطه با این مرورگر نوشتن دیگر لازم نمی بینم بخواهم از لحاظ فنی این برنامه را نقد کنم (هرچند این نیز از من بر نمی آید ).اما اصلا ما چرا باید از این برنامه برای انجام کارهای روزمره مان استفاده کنیم ؟

chrome

کروم ( chrome) که در لغت به معنای "رنگ دانه ی کرومیم ، رنگ زرد فرنگی ، آب ورشو " می باشد ،نامی است که گوگل برای مرورگر خود استفاده کرده . اینکه گوگل چرا این نام را انتخاب کرده را نمی دانم .چون من هم مثل بقیه از این چهار کلمه چیز زیادی نفهمیدم .

چرا باید از کروم استفاده کنیم . در حالی که گوگل ایران را تحریم کرده . بگذریم که با چه دنگ و فنگی کاربران ایرانی توانسته اند این مرورگر را دانلود کنند و از خیر فایرفاکس بگذرند . موزیلا امکان این را می دهد که خیلی راحت آخرین نسخه مرورگرش را دانلود کنیم و بدون دردسر آن را آپدت کنیم . حال چه این کار را از بمبیی انجام دهیم چه از تهران . موزیلا ما را آدم حساب می کند ، می گذارد در رکورد زدن برای دانلود فایرفاکس شریک باشیم ؛ اما گوگل نه .

آیا می دانستین که این تنها گوگل است که امکان دانلود بسیاری از برنامه ها را به ما نمی دهد .( فکر می کنم بیشترین تحریم های انجام گرفته از سوی گوگل است )حتی ماکروسافت و یاهو نیز جرات چنین کاری را ندارند . اینترنت اکسپلورر ، پاور توی و ویجت های یاهو به راحتی قابل دانلود است .حتی آپدیت های ماکروسافت را هم ( در صورتی که از نسخه ی اصلی ویندوز استفاده کنید ) می توانید از ایران دریافت کنید ؛ اما مطمئن باشید اگر گوگل روزی سیستم عاملی بسازد هیچ گاه این امکان را به کاربران ایرانی نمی دهد .

بعد ما در ایران باید اینقدر خودمان را کوچک کنیم که با هر جنگولک بازی که شده کروم گوگل را دانلود کنیم .

نکنید این کار را ، بیایید ما گوگل را تحریم کنیم . فایرفاکس را نباید از دست داد .

جدیدترین مطالب وبلاگ را از طریق فید Billboard_Feed_32x32 دنبال کنید . برای آگاهی از چگونگی این کار این صفحه را ببینید .

بهترین نرم افزار ها

سایت واکوپا یک سایت وب 2.0 یی و آمار گیر است . با نصب یک برنامه ی 300 کیلوبایتی می توانید اطلاعات خود را برای جمع آوری یک  آمار به واکوپا بفرستید . این سایت برای کسانی که اطلاعاتی در رابطه با نرم افزار های مختلف می خواهند بسیار مفید است . تصور کنید که ةشما نیاز به یک آنتی ویروس دارید . اما نمی دانید که کدام نرم افزار عمل کرد بهتری دارد . حال با استفاده از این سایت می توانید بیشترین آنتی ویروس های مورد استفاده را ببینید . همچنین با امتیازات و نظراتی که دیگران به آنتی ویروس های مختلف داده اند ، می توانید بهترین را انتخاب کنید . نرم افزار آمار گیر واکوپا برای دو سیستم عامل مک و ویندوز نوشته شده و یک اتفاق فوق العاده این است که برای لینوکس هم در حال آماده شدن است و کاربران لینوکس می توانند به زودی از امکاناتی که این نرم افزار در اختیارش می گذارد استفاده کنند . 

تنها مشکلی که سایت دارد و به زودی هم بر طرف می شود این است که برنامه هایی که رایگان هستند اصولا بالاتر از سایر برنامه ها قرار می گیرند و این برای ما که کمتر از برنامه های رایگان استفاده می کنیم زیاد جالب نیست . مثلا jetaudio که یک برنامه ی مولتی مدیای قوی است طرفداران کمتری نصبت به برنامه های مشابه خودش مثل winamp و foobar2000 دارد . برنامه ی foobar2000 برای کسانی که از ویندوز استفاده می کنند و کشورشان نیز تابع قوانین کپی رایت است یک موهبت به حساب می آید . اما من هنگامی که پس از مدتها با توانستم این برنامه را دانلود و آن را اجرا کنم هیچ نکته ی مثبتی در آن پیدا نکردم .

جدیدترین مطالب وبلاگ را از طریق فید Billboard_Feed_32x32 دنبال کنید . برای آگاهی از چگونگی این کار این صفحه را ببینید .

آیفون در دستان شما

خیلی ها هستند که آرزوی داشتن آیفون را دارند . اما نه خودشان پولی در اختیار دارند تا آن را تهیه کنند و نه کشور اکنون امکانش را دارد تا خدمات لازم را در اختیار بگذارد . آیفون نه دوربین خوبی دارد و نه برنامه های خوبی ( برای ما ) و نه امکانات مقدماتی خوبی مثل Bluetooth  که ما به دردمان بخورد . تمام امکانات آیفون در یک کلمه خلاصه می شود ؛ آنلاین .

هر کاری با آیفون می خواهید انجام دهید آنلاین است . برای همین هم برنامه هایش به کار خیلی ها نمی آید . چون اکثرا از این ویژگی آیفون استفاده می کنند . در حقیقت خریداران انتظار دیگری از گوشی اپل ندارند . اما این بار می خواهیم نرم افزاری را به شما معرفی کنیم تا با آن امکانات آیفون را هرچند نا چیز به گوشی تلفن همراهتان بیاورید . برای این کار فقط یک موبایل با قابلیت پشتیبانی از برنامه های جاوا را لازم دارید .

برنامه ی webwag شاید قدیمی باشد ولی ارزش این را دارد که یک پست را به آن اختصاص دهیم . این برنامه تحولی بزرگ را در ضمینه ی نرم افزار های موبایل مخصوصا جاوا ایجاد کرد . شما با این نرم افزار و یک سیم کارت ایرانسل می توانید لذت داشتن یک آیفون را ببرید . امکان اضافه کردن ویجت های مختلف از جمله دیگر ویژگی های این نرم افزار است . شما تنها با چند ویجنت می توانید عکس های فلیکر تان را ببینید ، ایمیلتان را چک کنید ، اخبار های مختلف را دنبال کنید و هزار ان کار دیگر . شاید فعلا با این برنامه بشود از خیر آیفون گذشت .

+این پست را تقدیم می کنم به آقای مزیدی که علاقه ی خاصی به آیفون دارند .

+می توانید برنامه را از همین سایت webwag یا از باکس وبلاگ دانلود کنید .

جدیدترین مطالب وبلاگ را از طریق فید Billboard_Feed_32x32 دنبال کنید . برای آگاهی از چگونگی این کار این صفحه را ببینید .