ویکی KDE کجاست؟ به ترجمه‌ی آن کمک کنید!

همان‌طور که می‌دانید یکی از بزرگترین مشکلاتی که بر سر استفاده از نرم‌افزارهای آزاد وجود دارد تازه بودن و به نوعی تفاوت آن‌ها با نرم‌افزارهای رایج ویندوزی است. بومی‌سازی یکی از بهترین راهها برای برداشتن این سد و تشویق دیگران به استفاده از نرم‌افزارهای آزاد است. بومی‌سازی می‌تواند شامل ترجمه‌ی محیط نرم‌افزار یا ترجمه‌ی مستندات آن یا موارد دیگر باشد. در این بین عده‌ی بسیاری تمایل کار با محیط‌های فارسی را ندارند و با اصطلاحات انگلیسی آشنایی بیشتری دارند. پس در حقیقت وجود راهنماهای فارسی می‌تواند بهترین راه برای شناساندن و تشویق دیگران به استفاده از نرم‌افزارهای آزاد باشد. آیا دوست دارید دیگران را به استفاده از نرم‌افزارهای آزاد دعوت کنید و دیگران را با خود در چشیدن این طعم بی‌نظیر سهیم کنید. پس شروع کنید ترجمه‌ی مستندات، راهنماها و ویکی‌ها بهترین راه است.

مجموعه نرم‌افزارهای KDE یکی از کامل‌ترین و شناخته شده‌ترین مجموعه نرم‌افزارهای آزاد است. متأسفانه به خاطر نوع تفکر این تیم مبنی بر کامل بودن، پیچیدگی‌هایی را به وجود آورده. شاید کمتر کسی بداند ویکی KDE کجا است این را می‌شود تا حدودی از تعداد مترجم‌های ویکی شناخت که فعلاً تنها من هستم و راهبرهای اصلی که تنها از نظر فنی کمک می‌کنند.

 مجموعه نرم‌افزاری KDE دارای چهار نوع راهنما می‌باشد. مستندات، ویکی شامل اطلاعات فنی برای توسعه دهندگان، ویکی شامل اطلاعات مختلف برای اعضای جامعه (شامل testers, designers و …) و در نهایت ویکی برای کاربران عادی. ویکی اصلی به زبان انگلیسی نوشته شده و برای سایر زبان‌ها تنها امکان ترجمه وجود دارد؛ بدون امکان اضافه کردن محتوا. برای همین کار ترجمه مشخص‌تر و هدفدار‌تر است. در صورتی که برای ترجمه‌ی ویکی تمایل به همکاری دارید اول از همه بعد از درست کردن یک حساب باید به صفحه‌ی دریافت حساب ترجمه بروید و با اضافه کردن نام خود مانند نفرات قبلی اجازه‌ی ترجمه‌ی محتوای ویکی را بگیرید. حالا کافی است به هر صفحه رفته، بر روی لینک translate version کلیک کنید تا کار ترجمه شروع شود. محتوای هر صفحه از به چندین بخش تقسیم شده که کار ترجمه را بسیار راحت‌تر کرده.

 دو نکته‌ برای ترجمه که من نمی‌دانستم و شاید شما هم ندانید:

  • ویکی به صورت پیش‌فرض با نوشتارهای راست به چپ مشکل دارد برای برطرف کردن این مشکل باید برچسب <div dir=»rtl»><div align=»right»> را به ابتدای هر ترجمه اضافه کنید.
  • رده‌های صفحه را طبق این لینک به صورت فارسی ترجمه کنید.

Advertisements

بررسی متفاوت اپن‌سوزه ۱۲.۱

بعد از مدتی که به خاطر فی-لتر شدن وبلاگ کمتر حال و حوصله‌ی نوشتن داشتم دوباره برگشتم و امیدوارم به زودی با تهیه‌ی یک دامین از این حالت خارج بشم. مثل گذشته کسانی که تمایل دارند می‌توانند وبلاگ را از آدرس http://freetaste.bloghaa.com بدون فی-لتر دنبال کنند.

بالاخره بعد از مدتها قسمت شد که یکی از توزیع‌های لینوکس رو بی‌دردسر نصب کنم و یه جورهایی به طور کامل به لینوکس مهاجرت کنم بعد از یک ماه کار کردن با توزیع اپن‌سوزه تصمیم گرفتم تا یک نقد کامل در این باره بنویسم و بر خلاف سایر بررسی‌ها که تنها در عرض چند ساعت انجام می‌گیرد یک بررسی چند ماهه را پیش روی چشمان شما بگذارم.

متاسفانه طی چند ماه آنقدر برای شرکت ناول مشکل پیش آمد که کاملا اپن‌سوزه را تحت تاثیر خود قرار داد و آن چهره‌ی محبوب گذشته را تا حدودی از بین برد تا جایی که خیلی ها به خاطر خریده شدن آن به دست یکی از زیر مجموعه‌های ماکروسافت به مخالفت با این توزیع برخواستند. اما بهتر است بدانید که اپن‌سوزه در نهایت خودش را به طور کامل از شرکت ناول جدا کرد و مثل اکثر توزیع‌های دیگر community base شد یعنی از این به بعد حرف حرف کاربران است نه شرکت.

متاسفانه بر خلاف گذشته سرعت پیشرفت توزیع اپن‌سوزه به شدت کند شده و در هر نسخه بیشتر شاهد به روزرسانی‌های نرم‌افزاری هستیم تا اضافه شدن ویژگی‌های جدید و خاص. اگر واقع بین باشیم اپن‌سوزه دیگر کمتر ویژگی خاصی دارد و در مقابل اوبونتو، فدورا، مینت و مندریوا(این آخری نظر خودمه) که روز به روز در حال به روزرسانی و افزایش ویژگی‌ها هستند کم می‌آورد.

به نظر من طی دوسال اخیر لینوکس در زمینه دسکتاپ پیشرفت بسیار زیادی کرده اگر قبلا اوبونتو با دبیان و سایر توزیع‌های دبیان بیس تفاوت بسیار کمی داشت امروز صاحب یک پوسته‌ی اختصاصی و فوق‌العاده زیبا و کاربردی مخصوصا برای صفحه‌های کمتر از ۱۴ اینچ است که با هیچ توزیع دیگری به این خوبی سازگار نیست. مندریوا دارای یک محیط سفارشی شده از KDE است که زیبایی و کارایی آن را چند برابر کرده و مینت دارای یک محیط کاربر پسند است. تمام این نکات باعث فاصله گرفتن توزیع‌ها از هم و وجود تفاوت بیشتر بین آنها است.

ادامه نوشته »

KDE 4.3 با نسیم آمد

بعد از شش ماه کار و توسعه بالاخره نسخه ی پایدار سوم از KDE4 با اسم رمز Caizen آماده شد .caizen نام یک فلسفه ژاپنی است که برای بهبود زندگی، تمرکز مستمر بر تمام جنبه های آن در طول زندگی را خواستار است(!). این موضوع هدفی برای تیم در توسعه KDE4.3 شده است : زیبایی ، جلا و صیقل . در این نسخه بیش از 10 هزار باگ بر طرف  و نزدیک به 2 هزار ویژگی جدید به آن افزوده شده .

تغییرات صورت گرفته

– جایگزینی پوسته air (به معنای نسیم و هوا ) به جای oxygen که حالت شیشه ای و فضا گونه ی زیبایی به KDE بخشیده . این پوسته در عین زیبایی سبکتر و سریع تر نیز می باشد . البته امکان استفاده از تم اکسیژن همچنان وجود دارد . کارایی پلاسما نیز در این نسخه بهبود زیادی یافته است .به طوری که بر خلاف انتظار استفاده از حافظه را کاهش داده و انیمیشن ها را بسیار نرم و صاف اجرا می کند . همچنین در این نسخه می توان در هر میز کار گجت های مختلفی را در قرار داد . تنظیم میانبر های پلاسما و افزایش کاربرد صفحه کلید هم از ویژگی های دیگر است.

– اضافه شدن افکت های تصویری جدید به Kwin و بهبود قبلی ها به همراه ابزارک های جدید .

– بهبود سیستم اطلاع رسانی و ساختار جدید System tray و بهبود عملکرد آن .

– بهبود سرعت و کارایی قسمت تنظیمات در system settings و امکان نمایش درختی در آن .

– نسخه های جدید برنامه های مبتنی بر میز کار KDE که کارایی و پایداری بیشتری را برای کاربران به ارمغان می آورند . امکان همگام سازی Korganizer با تقویم گوگل و بهبود سیستم هشدار دهیو نصب تصاویر در kmail از این جمله اند .

دلفین مدیر فایل KDE است که در این نسخه امکان پیش نمایش فایل های درون یک پوشه را می دهد . همچنین امکان را پیکر بندی سطل زباله نیز وجود دارد .

– افزایش تعداد مراحل و اضافه شدن بازی های جدید و بازی هایی با تم مصر باستان .

– حالا سکوی توسعه ی KDE پایداری بیشتری دارد و افزونه ی geolocation می تواند افراد نزدیک شما را برایتان نمایش دهد . کتابخانه ی جدید policykit با توجه به پروفایل هر شخص مکانیزمی را برای میزان دسترسی کاربران به برنامه های مختلف درست کرده .

زمان انتشار نسخه ی پایدار بعدی یعنی 4.4.0 در ژانویه ی 2010 پیش بینی شده ( به این می گن برنامه ریزی )

میز کار KDE بر روی انواع سیستم عامل ها قابل نصب است . می توانید راهنمای نصب را در اینجا بخوانید . همچنین می توانید نکات انتشار را در این قسمت بخوانید .

+ در صورت داشتن مشکلی آن را در انجمن مطرح کنید .

ادامه نوشته »

دنیای KDE پارسی می شود

دیروز بالاخره بعد از مدتها برنامه ریزی و انتظار کشیدن سایت KDE فارسی راه اندازی شد تا گشایشی باشد برای ترویج استفاده از این محیط زیبا ، آزاد و رایگان بر روی لینوکس .  اینجانب تمامی تبریکات و تشکرات خود را روانه ی سازندگان و مسئولان این سایت نموده و آرزوی گسترش پروژه شان و رسیدن به اهداف نهاییشان دارم .header 

این سایت امکاناتی مانند انجمن ،ویکی ،کانال IRC ، وبلاگ و اخبار ( که در قالب همان انجمن است 😦 ) را در اختیار شما می گذارد که می توانید از آنها برای به اشتراک گذاشتن موضوعات مختلف استفاده کنید .

در یکی از کامنت های این وبلاگ خواندم که تا آخر این هفته قرار است تا سایت اپن سوزه فارسی هم پس از مدتها (!) راه اندازی شود . امیدوارم این وعده وعید ها بالاخره عملی شده و ما شاهد بالا آمدن وب سایت رسمی اپن سوزه ی فارسی باشیم .

+ صغحه ی اول سایت KDE فارسی

+ وبلاگ تیم

+ صفحه ی اول سایت openSUSE فارسی( در دست ساخت )

ادامه نوشته »

هنگامی که سیستم عامل سبز می شود

قسمت قبل شما را برای انتخاب یک توزیع مناسب راهنمایی می کرد. در این  پست به این می پردازیم که من این مراحل را چگونه گذراندم و در نهایت منجر به انتخاب چه توزیعی از لینوکس شد.

قبلا با گنوم کار کرده بودم و اصلا دل خوشی ازش نداشتم . آن را در حد ویندوز هم نمی دیدم . ضمن اینکه پیشرفتش نیز بسیار آهسته بود و من هم عاشق پیشرفت . برای همین هم KDE را انتخاب کردم و هر بار که عکس هایی از این محیط میز کار را می دیدم مجذوب زیبایی اش می شدم . از پیشرفتش شگفت زده شده بودم و برنامه هایش را دوست می داشتم . دلفینش را به صد تا ناتیلوس و اکسپلورر نمی دادم و از بازی هایش خسته نمی شدم . از تحقیق و گشت گزار به این نتیجه رسیدم که اپن سوزه علاوه بر اینکه حامی KDE است بهترین توزیع ارائه شده با میز کار KDE  می باشد . ضمن اینکه اولین گزینه در میان توزیع های پیشنهادی این سایت اپن سوزه بود و بعد از آن هم مندریوا و پی سی لینوکس . کوبونتو به علت پیچیده بودن و اوبونتو به علت داشتن میز کار گنوم رتبه ی کمتری آورده بودند . برای همین به شما هم توصیه می کنم اگر گنوم را می خواهید به سمت اوبونتو و اگر KDE را می خواهید به سمت اپن سوزه بروید .

اصولا من ندیده ام که برای توزیع های لینوکس سخت افزار های مود نیاز آن معرفی شود . اما بر حسب تجربه برای استفاده بهتر از openSUSE حداقل این سخت افزار ها رو پیشنهاد می کنم :

CPU : بالای 1.5

RAM: بالای 1GB

graphic card :بالای 128با قدرت پردازشی نسبتا خوب 

راهنمای نصب اپن سوزه (openSUSE)

ادامه نوشته »

لینوکس؛ باری دیگر ( گام به گام برای انتخاب یک توزیع )

ابتدا اگر هنوز با مفهوم لینوکس و دنیای منبع باز آشنا نیستید این نوشته را بخوانید .

تابستان سال گذشته بسیاری از وقتم را صرف کار کردن با اوبونتو [1] و یادگرفتن راه و چاه های آن کردم . ( دو نوشته ی من در این باره + + ) سه ماهی برای نصب مودم گذشت تا اینکه یکبار در حین سر و کله زدن های همیشگی اکثر برنامه ها و محیط گرافیکی آن پاک شد و چیز دیگری جز خط فرمان باقی نماند . از آنجایی که از سعی زیادم برای نصب مودم خسته شده بودم ، بی خیال نصب سه باره ی آن شد ، در عوض ترجیح دادم تا مدتی صبر کنم تا با نصب سیستمی جدیدتر از مشکلات آن راحت شوم . تحقیقاتم را برای یافتن توزیعی بهتر شروع کردم .  بعد از یک سال در این زمینه تجربیاتی کسب کردم که آنها را برای شما می نویسم شاید مشکل گشای کسی بود .

linux-distros

به گنو – لینوکس عشق بورزید

در راه رسیدن و یادگرفتن لینوکس [2] نا همواری ها و مشکلات زیادی وجود دارد . پس از همین ابتدا سعی کنید به لینوکس عشق بورزید . با خواندن مطالبی در این باره ، دیدن عکس های زیبا و خیره کننده از میز کار های مختلف، با در جریان قرار گرفتن اخبار و آگاهی از  پیشرفت سریع طوری نشان دهید که با تمام وجود منتظر استفاده از آن هستید . این را به خاطر داشته باشید که لینوکس یعنی دردسر . تنها اگر عاشق چیزی باشید می توانید از دردسر هایش چشم پوشی کنید (چه جمله ی حکیمانه ای ) . پس اول از همه به گنو-لینوکس عشق بورزید .

تعیین میز کار

همیشه یادتان باشد بعد از نصب یک سیستم عامل اولین چیزی که چشمتان می بیند- مخصوصا برای کاربران مبتدی – یک میز کار  است . کسی که برای اولین بار قصد سفر به لینوکس را دارد به دنبال بنجره ی ترمینال و کنترل سیستم از طریق دستورات متنی نمی گردد . چندین میزکار برای گنو-لینوکس نوشته شده که سه مورد از آنها بر استفاده ترین و کاربر پسند ترین محیط ها هستند .

گنوم (Gnome 2.26)

محبوب ترین میزکار در لینوکس است . طبق آمار نشریه ی عصر ارتباط و به نقل از pcworld حدود 45 درصد از میزکار های مورد استفاده در لینوکس گنوم می باشد . سه ماه با این محیط کار کردم . کاملا یک نواخت است . همه چیز یک رنگ و آیکن ها بچه گانه است . ویژگی اش این است که از منابع سیستم هم به نسبت استفاده ی کمتری دارد .پیشرفت این محیط بسیار لاک پشت وار و آهسته است . اگر خواهان نوآوری و تغییر و تحول هستید از انتخاب گنوم خود داری کنید . البته این ضعف باعث شده که پایداری بیشتری نسبت به سایرین داشته باشد . در ضمن من تانیلوس ( فایل منیجر گنوم  مثل اکسپلورر در ویندوز ) را اصلا تایید نمی کنم .

کا.د.ای(KDE4.3 beta2)

یک یک میز کار کامل و فوق العاده زیبا که طبق آمار منتشر شده ( از همان منبع ) 35 درصد از رایانه های لینوکسی را در تسخیر خود دارد .به تازگی در حال استفاده از این محیط هستم و به علت نیاز تقریبا بیشتر سخت افزاری اش ( مخصوصا رم ) نسبت به گنوم در صورت بالا رفتن مصرف رم ( مخصوصا هنگامی که تعداد زیادی برنامه باز می شود ) کمی کند کار می کند . پیشرفتش چشم گیر و سریع است . محیط اش طوری است که یکنواخت جلوه نمی کند و پیشنهاد من به کسانی است که خواهان تغییر و پیشرفت هستند . اگرچه همین ویژگی باعث شده تا ناپایدار تر باشد (مثلا تعدادی از برنامه هایی که برای نسخه ی 3 نوشته شدند ایرادات برنامه های نوشته شده برای نسخه ی 4 را ندارند ) . دلفین هم عملکرد واقعا بهتری نسبت به ناتیلوس دارد .

– xfce

به سَبُکی مشهور است . تقریبا شبیه به گنوم می زند . مخصوص رایانه هایی است که رم پایین و – شاید – گرافیک ضعیف دارند . همچنین طبق آمار 8 درصد از لینوکس کاران را مورد پوشش قرار داده است .

و سایر میز کار ها که 12 درصد از سهم را در اختیار دارند که هرکدام بیشتر برای هدفی خاص طراحی شده اند (مثل : x windows و…)

مشخص کردن برنامه های مورد نیاز

این خیلی مهم است که اساسا لینوکس را برای چه کاری انتخاب می کنید . تفاوت توزیع های مختلف به برنامه هایی است که روی هر کدام نصب شده . اگر لینوکس را برای دکستاپ می خواهید با توجه به سطح مهارتتان بهتر است به تر تیب از opensuse , pc linux os , mandriva ,ubuntu , parsix استفاده کنید . اگر هدفتان سرور است به ترتیب debian , fedora , ubuntu server را پیشنهاد می کنم . اگر هم هدفتان پشتیبانی قوی و کار کرد راحت است به طور قطع نسخه ی تجاری red hat را تایید می کنم .

توزیع های ویژه تری نیز درست شده اند مثل نسخه ی مالتی مدیای اوبونتو ، نسخه ی اسلامی اوبونتو ، نسخه ی مدرسه ای و … .

توزیع یابی

حالا با روشن کردن هدفتان از نصب لینوکس به این صفحه رفته و به پرسش هایش پاسخ دهید . البته زبان سایت انگلیسی می باشد که کمی تسلط را لازم دارد .

سفارش

برای شفارش تا اونجایی که من می دونم سه سایت وجود دارد : سیتو ، لینوکس شاپ و لینوکس مارکت .

هر سه خوب هستند اما من به شما سیتو رو پیشنهاد می کنم . چون محصولات بیشتری دارد ، به سرعت به روز می شود ، پشتیبانی اش بهتر است ،به حقوق مشتری احترام می گذارد و در نهایت دارای یک مدیریت عالی است . لینوکس شاپ متمرکز تر است و لینوکس مارکت که به تازگی افتتاح شده؛ دیسک فدورا را به رایگان عرضه می کند .

اینها راههای تجربی برای انتخاب یک توزیع بودند . سعی نکنید همه ی توزیع ها را امتحان کنید ، یکی را برگزینید سپس برای یادگیری آن به اندازه ی کافی وقت بگذارید . قید توزیع های دیگر را بزنید و به طور مستمر از همان استفاده کنید . اخبارش را دنبال کنید و سعی کنید همیشه بروز باشید تا دردسر کمتری بیینید . این مهم نیست که از اوبونتو استفاده می کنید یا از فدورا یا از اپن سوزه مهم این است که از لینوکس استفاده می کنید و لینوکس یعنی آزادی .

[1]ubuntu : یکی از توزیع های لینوکس است که به سادگی و کاربر پسندی مشهور است . هنگام ورود به میدان باعث تغییرات زیادی در دیگر توزیع ها شد .

[2] gnu-linux: قوی ترین سیستم عامل جهان که به صورت منبع باز می باشد و چند سالی هست که سعی دارد تا جای خود را بر روی رایانه های خانگی باز کند .لینوکس هسته ی این سیستم عامل قدرتمند را تشکیل می دهد و گنو ابزارآلات لازم برای ارتباط با هسته را .

+ منتظر مطالب دیگر من در این زمینه باشید .

اولین کسی باشید که مطالب وبلاگ ر ا در فید خوانش می خواند . Billboard_Feed_32x32 برای آگاهی از چگونگی این کار این صفحه را ببینید .

اولین کسی باشید که مطالب وبلاگ برای ایمیلش ارسال می شود .